![\"\"](\"https:\/\/0x0a.li\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Megawatt_Umschlag-675x1024.jpg\")
0x0a freut sich, einen neuen Titel in der \u00bbWei\u00dfen Reihe\u00ab in Kooperation mit dem Frohmann-Verlag pr\u00e4sentieren zu k\u00f6nnen: Nick Montforts\u00a0Megawatt.\u00a0Ein deterministisch-computergenerierter Roman, Passagen aus Samuel Becketts Watt erweiternd<\/em><\/a>.<\/p>\nMegawatt ist Rekonstruktion und Steigerung von Samuel Becketts hochartifiziellem Roman Watt in einem. Autor und Programmierer Nick Montfort w\u00e4hlte aus der Vorlage Passagen mit systematischen Manierismen aus und lie\u00df sie durch ein Python-Skript simulieren. Doch statt diese Passagen nur zu wiederholen \u2013 obwohl der Megawatt-Code auch dazu verwendet werden kann \u2013, werden sie vielmehr intensiviert. So erzeugt Montfort mit den gleichen Methoden wie Beckett deutlich mehr Text als im ohnehin schon exzessiven Original zu finden ist: Aus Watt<\/em> wird Megawatt<\/em>.\u00a0Dem Roman ist das Skript angeh\u00e4ngt, mit dem er erzeugt wurde; die \u00dcbersetzung durch Hannes Bajohr erfolgt ebenfalls im Code.<\/p>\n Megawatt<\/em> ist nicht die erste \u00dcbersetzung, die bei 0x0a erscheint. Bereits Dagmara Kraus\u2019\u00a0LENZ<\/a>\u00a0<\/em>war eine Art der konzeptuellen \u00dcbertragung, eine \u00bb\u00dcbersetzung \u00e0 rebours<\/em>\u00ab. Statt\u00a0Rodney Grahams konzeptuelle Verarbeitung von B\u00fcchner’s\u00a0Lenz<\/em> direkt und Wort f\u00fcr Wort zu \u00fcbertragen, \u00fcbertrug sie das Konzept. Bei\u00a0Megawatt<\/em> war statt des Konzepts der Code zu \u00fcbertragen, doch die erste \u00dcbersetzung von\u00a0Watt<\/em> ins Deutsche, die Elmar Tophoven 1970 f\u00fcr Suhrkamp besorgte, ist auch hier noch vorhanden.\u00a0In den in Python verarbeiteten Fragmenten wird sie gedreht, gewendet, iteriert und rekursiv wiederholt:\u00a0Und die arme alte, lausige Erde, die meine und die meines Vaters und meiner Mutter und der Mutter meiner Mutter und des Vaters meiner Mutter und der Mutter meines Vaters und des Vaters meines Vaters und der Mutter der Mutter meiner Mutter und \u2026<\/em><\/p>\n